هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Ms.Titipool) تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
:ترجمه و زيرنويس .:.:(maryam_eco2003) مري:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Ms.Titipool) تي تي:.:.
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Ms.Titipool) تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(mb.sj) محبوبه:.:.
:ترجمه و زيرنويس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Ms.Titipool) تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:.
از نظر شما، موقع دستگیری يه مجرم
چي از همه مهمتره؟
چيزي که از همه مهم تره
.اينه
هنگام دستگیری يه مجرم بايد به عقلت تکيه کني
،براي اينکه عقل واحساست با هم کار کنه .بايد خونسرد باشي
،اگه گول ظواهر امرُ بخوري
همه چی رو احساساتی تموم می کنی
در اين صورت، به راحتي .به دام مجرمين مي افتي
چرا؟
.چون اونا ديوونه ن
...:.:قلبمو بدزد:.:... ...:.:Steal My Heart:.:...
.بله، ما بهترين تلاشمونُ مي کنيم
.نگران نباشيد
اين هفته؟
.بله، فهميدم
تو این وضعیت مي توني بخوابي؟
!همه بنشينيد
،در اين سه ماه
.6نفر دزديده شدن .که جنازه 5 تاشونُ پيدا کرديم
،يعني قاتل هيچ ردي از خودش نذاشته
حتي اثر انگشتي هم پيدا نشده، هیچی نیست
امکان تایید صحنه جرم در این پرونده ها وجود نداره
،حتي نمي دونيم که قاتل همه .يک نفر بوده يا نه
منظورت چيه؟
مگه اين پرونده ی قتلاي زنجيره اي نيست؟
.درسته، اين از موارد قتلاي زنجيره ايه
...شباهت قتلاي زنجيره اي اين دفعه توي اينه که
.توي همه شون مکان قتل رو نمي شه تأييد کرد
،در نبود محل جُرم .نمي تونيم شيوه ارتکاب جرمُ مشخص کنيم
فقط جمع کردن اطلاعات به تنهایی کافی نیست
طبق صحبتاي شهود
آخرين تماس افراد گم شده معمولاً از کافه
.باشگاه بدنسازي، يا ساير جاهاي شلوغ بوده
به عبارت ديگه اين يه آدم ربايي نبوده .بلکه یه رفتار کاملاً داوطلبانه بوده
پس امکان داره که قربانيا .قاتلُ مي شناختن
،احتمالاً ديگه امشب
.اون قاتلُ گير مي ندازيم
...پيشنهاد من اينه که
احتمالش هست که بتونيم قاتلُ توي زمين گلفي .که اغلب مي رفته، ببينيم
.پيداش شد
.قاتل يه مَرد مجرد و تحصيلکرده ست
.قدش 180 سانتيمتره
ـه M و چون موهاش ریخته، پيشونيش شکل حرف
،براي پوشوندن کچليش
.احتمالاً از کلاه استفاده مي کنه
،تازه، با بررسي دستخطش فهميديم که
.احتمالاً متهم بايد چپ دست باشه
مهم ترين مظنون ما
،سرپرست کلينيک هاي جراحي پلاستيک
.پارک توک لي ـه
.انگار داره يه چيزي از صندوق عقب بر مي داره
!تيم جستجو، حواستونو جمع کنید
همه ديده بان ها، تا وقتي شرايط !قطعي بشه صبر کنيد
!متهم دستگير شد
،بازرس لي، بازرس چو
.اگه قاتل گير بيفته، به هردو تون پاداش مي دم
...اما مظنون
چي؟
کجا دفن شده؟ کجا دفن شده؟
!زود باش، حرف بزن، عوضي
!هِي
!اول حواستون به وضعيت بيمار باشه
پليسي که به دنبال جنايتکاره بايد حواسش يه وضعيتش هم باشه؟
.این بيمار، متهمه
بر اساس آمارها، زندگي همچین آدمایی ".هر لحظه در معرض خطره"
!چي؟
!از همه چيز مهم تر، زندگيه !شما الان داريد حقوق بشرُ نقض مي کنيد
،در شرايطي که شواهد کافي وجود نداشته باشه
.ديگه مظنون، نمي تونه متهم باشه
باید وجهه خوبمونُ حفظ کنیم
.من از اون عکسايي که دارم مطمئنم
ولي احتمال اشتباه رو هم درنظر گرفتين؟
اون تصاوير جمع آوري شده
بر اساس فرضيه هاي اوليه ما نيست
بلکه براساس شواهد موجود نتیجه گیری شدن
،اگه نتيجه گيري من غلط باشه
...اون وقت پيامدش گريبانِ يکي رو مي گيره
!هِي
.من نه
!لطفاً يکم صبر کنيد
بله؟
!بازرس لي واقعاً فوق العاده ايد
، الان يه جسد پيدا کرديم .که هنوز دفن نشده
بله
الان ساعت 23 دقيقه بامداده
،الان در صحنه جُرم
.يه جسد پيدا شده
!بازرس لي
.بازرس لي هو ته اومد
در مرحله بعد، بايد تعديل نيرو انجام بديم، مي دونستي؟
بله
طبق خبرها، موقعيت هاي رئيس تيم .جستجوي تخصصي الان خاليه
،در اين صورت
بايد به راننده فراري جايزه بديم؟
هويت و آدرس متخلف فراري رو به دست آوردين؟
.بله، همين الان رسيد
!باهاش تماس گرفتيم
.نگران نباشيد
،مي خوام خودم اين پرونده رو
بعد از دستگیری مظنون، ببندم
.اونوقت خودم جايزه رو میبرم
همه تلاش هايي که تا الان کردمُ از چنگم درآورد
!واي به حالش، اگه گيرم بيفته
،ذهنيت مجرم فراري
داشتن استرس زیاد به دلیل اختلالات روانی
از دست دادن حس واقعيت
اما دارای آرامش زیاد
رفتار مجرم در روزهای اولیه بعد از ارتکاب جرم
مجرم هيچ وقت ماشينشُ تو پارکینگ خونه ش پارک نمي کنه
...ببخشيد
ماشینش در نزدیکترین تعمیرگاه، تعمیر میشه
در سریعترین زمان و با پول نقد
اگه بخواد ماشینُ تو پارکینگ خونه خودش پارک کنه...واقعا که احمقه
اين چيه؟
.عجب آدم عجيبيه
نه، بیشتر از اینکه عجیب باشه، احمقه
.دارم ديوونه مي شم
سلام؟ ببخشيد
حالت خوبه؟
يه ماشين سفيد به شماره 7651-72 بيرون پارکه
مال شماست، درسته؟
.شما حق داريد هيچ حرفي نزنيد
...انگار نمیخواد هیچی بگه
!هِي، خانم يون جين سوک
،هرچند طبق قانون حق داريد سکوت کنيد
.اما الان بايد با من حرف بزنيد
آه، ترسيدم .چه زود اومديد
چقدر مي شه؟
چون سرماخوردم، سفارش غذاهای تند دادم
بهشون فلفل زدين؟
چهار روز پيش، روز 17 اُم، ساعت 12 شب شما پشت اين ماشين نشسته بوديد، درسته؟
.بعدش، شما به يه نفر زديد
،يون جين سوک ، حتي تو خوابم نمي ديدي که
اوني که باهاش تصادف کردي، همونيه .که الان سه ماهه برامون مشکل درست کرده
.همون مظنون قتل هاي زنجيره اي
حتي اگرم مي دونستيد، نبايد به اون شخص کمک مي کرديد؟
داريد الان بازجويي مي کنيد؟
.باشه، بذاريد دوباره تکرار کنم
...با اين که همچين شرايطي وجود نداره
...جزئيات شرايط هم
اين ديگه کيه؟
ببخشيد، خانم سون جين سوک؟
.واقعاً وقت ندارم !زود، بياييد اينجا
!خانم يون جين سوک
!بريم
...ببخشيد
.لطفاً اون ماسکُ برداريد
نمي تونيد موقعيتُ درک کنيد؟
.الان من بايد شما رو ببرم اداره پلیس
.لطفاً اون ماسکُ برداريد .اگه آمادگی ندارین، لا اقل يه کلاه بذاريد
ديوونه شدي، ها؟
تحملشُ داری؟
چي؟ من؟
يه صورت بدون آرايش؟
مگه اومدم خواستگاريت؟
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
لي سوک جا؟
ده سال گذشته
اُه، جدي؟
تو واقعاً يون جين سوکي؟
...خب، راستش
.از اين ترشي تربچه خيلي بخور
باشه
تو هم مي خواي يک کم بخوري؟
نه نمي خوام. نودل از دهن مي افته !زود باش، بخورش
بخور
.نمي خوام. نمي دیگه بسه
.زودي آماده مي شم
.من آنفلوانزا دارم
اشکالي نداره که اونُ بخوري؟
اشکال نداره. فقط يک کم .سوپشو خوردم
حالا حالش خوبه؟
آره خوبه
.يک کم که بهش فکر مي کنم، میبینم واقعاً کار باحالي کردي
.اون کسي که بهش زدي، يه قاتل زنجيره اي بود
وای ترسیدم
من اوني هستم که باعث شدم اون گير بيفته؟
.تو که اونُ گير ننداختي
.تو به کسي زدي که من مي خواستم دستگيرش کنم
شناسنامه و گواهينامه رانندگيتُ آوردي؟
.من گواهينامه ندارم
!چي؟
راستش، بدون گواهينامه .رانندگي مي کردم
بدون گواهينامه بازم جرات کردی رانندگي کني؟
.راستش من اول ماشين خريدم
.بعدش يه مدت روش تمرين کردم
،بعد از اينکه داروتُ خوردي .استراحت کن تا زود خوب شي
.نمي خواد، خودم پولشو میدم نه، من میدم
.لازم نيست
.اشکال نداره، من و تو نداریم
.نه من میدم
میتونم به جای کارت، پول بدم؟
چک؟
، همه پولمُ براي نودل دريايي دادم به خاطر همین خیلی پول نقد برام نمونده
لازم نیست
چه اصراري داري کارت بدی؟ اینو بگیرین
لطفا کارت بدین شد 4500 وون
.بفرماييد
،مثل اينکه هنوز درست متوجه نشدي .بذار برات توضيح بدم
،فرار کردن و رانندگي بدون گواهينامه
.جريمه ش از حد تصورت خارجه
.کمترينش اينه که زنداني مي شي
بله؟
چي؟
این چه وضعیه؟ چطور آب نشت کرده؟
سيماي برق که خيس نشده، نه؟
برق نگيردت؟
.مشکلي نيست
مي خواي چيکار کني؟
مشکلی نیست
خوبی؟
آره، خوبم، خوبم
.آب تا اينجا هم رسيده
.سوک جا، منظورم جين سوکه
،قبل از اينکه همه برن خونه باید یه کم برم اداره
ببخشید
باشه باشه
!لباستُ بپوش
آره، باید بریم
خوبی؟
مراقب باش
. خوبم
،آه راستی
. سرما خورده بودي
.لباستُ عوض کن. همه ش خیسه
!نه بپوشش .الان دیگه کارمندا میرن خونه
نه نپوشش اگه سرماخوردگيت بدتر بشه، چي؟
.نه، بپوشش
!لباستُ عوض کن .اگه تب کني، دردسر مي شه
!بیا بريم
.من خوبم
...نه .بذار برات يه کم چاي درست کنم
گشنه ت نيست؟
نه
.به هر حال بعدا تو زندان يه چيزی مي خورم
.این روزا غذاي زندان اصلاً خوشمزه نيست
.يک کم صبر کن .برات يه غذايي مي خرم
.بله، بازرس پارک
بله، رفتم اونجا اما ندیدمش .بله
،لوله آب خونه م ترکيده بود .براي همين زود خودمُ رسوندم خونه
.نگران نباشيد، خودم درستش مي کنم
چه زود بيدار شدي؟
نمي خواي دوباره دراز بکشی؟
.ديگه وقت رفتنه
،نه. بذار سرما خوردگيت خوب بشه بعدا میریم
،به نظر مياد به خاطر من .کلي مشکل پيش اومده
،اگه اينطوره
مي تونم برگردم خونه خودم؟
همین الانش هم برام کلی دردسر درست شده
.با اين وضعی که امروز پيش اومده، نميشه
...اما
لحظه ورودمون به اینجا با دوربيناي مداربسته ضبط شده
1, 2, 3, 4, 5...
تقريباً 8 تاست
حتما قیافه من و تو هم ضبط شده
برات مشکلي پيش نمياد؟
شماها اينا رو بررسي نمي کنین؟
نه بابا
!از قصد که نبوده
،تو مثل يه بچه کوچيک .کلي اسباب بازي داري
.اين تنها سرگرمي منه
اين مثل اونيه که هميشه .وقتی بچه بودم، توي فيلماي کمدي می دیدم
مال سال 1979 ـه
.اينا تعدادشون محدوده .فقط 100 تا ازش تو دنيا هست
.يه روز يه کلکسيونر باهام تماس گرفت
ازم خواست اونُ به قيمت 10 ميليون دلار .بهش بفروشم
.گفتم نه
.معلومه که نمي فروشمش
...این - ...چندين ماه بعد -
...بازوش
چي شد؟
.شکست
.من فقط يک کم چرخوندمش
.اشکالي نداره
بذار درستش کنم
.انگار سرماخوردگيم بدتر شده
.بايد يک کم استراحت کنم
.:.:maryam_eco2003: ترجمه و زيرنويس: مری:.:.
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
.ببخشید...من يک کم ترسيدم
میشه با من از اتوبوس پیاده شی؟
.يه نفر داره دنبالم مي کنه
. ايستگاه بعدي پياده مي شیم
.حالا ديگه مي تونم تنها يي برم خونه
!متشکرم
اشکال نداره، تا دم در خونه ت باهات ميام .بعدش مي رم
دانش آموزي؟
.نه، پشت کنکوري ام
دارم سعي مي کنم آزمون ورودي .دانشکده هنرهاي زيبا رو قبول بشم
.منم نقاشي رو دوست دارم
چه نوع نقاشي رو دوست داري؟
.نقاشي هاي خيلي گرون قيمتُ
.رسيدم خونه
...خونه ت
سوپر مارکت سوک جا گا
،خب، بفرماييد تو
سوک جا
باشه
.تو ديگه برو خونه
نه، اول تو برو
تو اول برو. اشکال نداره
شب بخير
.از اون سمت برو پايين
.باشه، فهمیدم
بله
!پارس نکن
سگاي لعنتي
.سگاي لعنتي. شماره تلفنشُ نگرفتي
اگه من درخواست دستگیری علنی بدم چي؟
!اي بابا
چرا اينقدر بي صبري؟ .مثل اين بي تجربه ها
طي دو روز
تسلیم میشه
!چطور ممکنه
بهم اعتماد نداري؟
مي خواي شرط ببنديم؟ .سر خریدن مشروب
.باشه، قبوله
بله
.من احساستُ درک مي کنم
،از موعد اجاره ش سه ماه گذشته
هرچند سخته، ولي باید همه رو يه جا پرداخت کنم؟
اگه بخوام قسطي بدم چی؟
بله
اومدی؟
هنوز اجاره ی خونه اي که توي سونگ بوک دونگ
اجاره کردمُ ندادم
حتما کلی سود کردی
کدوم سود؟
...فکر میکردم تو
.داشتم فکر مي کردم کجا رفتي
.براي همين نگران شدم
،تنها توي خونه بدون صاحبخونه .يک کم عجيب به نظر مياد
.اول بايد لباسمُ عوض کنم باید خودمُ برای سخنرانی آماده کنم
هنوزم سخنرانی میکنی؟
خيلي باحاله. کدوم فصلاست؟
.چه فرقي مي کنه
اینطوری بیشتر کنجکاو شدم
چيه؟
.اين فصلی که باید بگم، يک کم تخصصيه
.توضيحش يک کم سخته
گرسنه اي؟
امشب برات یه شام خوشمزه درست میکنم
داري چي کار مي کني؟
.پاستا. پاستاي خيار
آه، پاستا
.اگه پخته باشه، بايد بچسبه
FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
!داغه! زود باش! زود باش
نمي تونم! چطور اينطوري شد؟
!زود
تو...حالت خوبه؟
خوبم
...سوک جا،...نه، جين سوک
...اما، چرا
دنده عقب گرفتي؟
.انگار زدم به چيزي
.مي خواستم وايسم، اما دنده عقب رفتم
.وقتي دستپاچه مي شي، همين ميشه
فردا مي خواي بري اونجا؟
باید برم
،اگه خودتُ زودتر به اداره پليس معرفي کني
.خيلي بهتره
.بالاخره دير يا زود، خودم اين کارُ مي کنم
به نظرت، چه مدت محکوم مي شم؟
اگه خودتُ داوطلبانه تسليم کني، اون وقت محاکمه ت
.زياد طول نمي کشه
که این طور
نمی دونم هنوز یادته یا نه
...اون صدمین روز
تو چي؟
.منم نرفتم
. مي ترسيدم واقعا بري اونجا
ده سال احساس گناه می کردم. بالاخره این احساسُ از دست دادم
.فقط يه روز ديگه برای مورد يو جين سوک وقت داری
آماده باش تا مشروب مهمونت کنم
،باشه، منم اون روز، ماشین وارداتی ای که سوارش بود ُدیدم
.مثل ماشين اونايي بود که شغل مهمي دارن
اصلا به نظر نمیومد بخواد فرار کنه
.به نظر مياد معلم باشه
اجاره خونه توي سونگ بوک دونگ چقدره؟
.سونگ بوک دونگ محله اعيون نشينه
میخوای اسباب کشی کنی؟
نه
.مشتاق ديدار، لي هو ته
میگفت داری رو یه پرونده کار میکنی
.فرار مجرمانه
.به خاطر قهوه، ممنون
،سه ماه پيش در یه ساختمان اختصاصي
.دوربيناي مدار بسته وجود يه فرد مشکوک رو ثبت کردن
. عکسُ بزرگ کن
چی تو دستشه؟
يه نقاشي
،در اين نقاشي
....اندرو
...آندرونو
آندرانوف نيکولاي ايوانويچ
استاد مسلم نيو رئاليسم در دهه 1960
.درسته! هموني که اون مي گه
اونکه مسلمه، اينه که اين نقاشي
.الان توي موزه هنر شوروي ـه
...آندرانوف
آندرانوف نيکولاي ايوانويچ
درسته! همین نقاشي
اوني که تو دستشه .نقاشي اصليه
از کجا میدونی اصلیه؟
،مگه مي شه دزدايي که از گالري دزدي میکنن جنس تقلبي بدزدن؟
...بهر حال
.بقيه شُ ببينید
نگه دار! اين فيلماي ضبط شده توي همون روز گرفته شده؟
.بله! همون روز، 10 دقيقه بعد
فيلم دوربين مداربسته .از زاويه کناري گرفته شده
.يه چيزي از سمت چپ برداشت
يه زن
!شبکه هاي جستجو رو محدود کنيد
!بايد حوادث مشابه رو دوباره بررسي کنيم
.معلومه که همه شون دوباره بررسي شدن
ولی اطلاعات مظنون به همین راحتی پیدا نشد چرا؟
.چون چهره ش نا آشناست
،ولي به طور غيرمنتظرهای، رد مظنونُ
از فيلم دوربين مداربسته گاراژ توي خيابون .پيدا کرديم
،اون مظنون
يون جين سوک بود
معمولا جاهای خلوت میره .تا از جمعيت دوري کنه
اون بزرگترين دزد هنری کره
.و خطرناکترين زنه، مثل روکي
!تاکسي
این زن، آدم ساده ای نیست
بالاخره، فهميديم که
.اون توي منطقه سونگ بوک دونگ يه خونه اجاره کرده
.منطقه سونگ بوک دونگ منطقه گرونيه برای اجاره چقدر پول لازمه؟
.تقريباً 500 ميليون وون
پس، يعني اون نقاشي شُ .همون 500 ميليون وون فروخته
...يه دقيقه صبر کن! يون جين سوک
همون راننده ایه که تصادف کرد و فرار کرد؟
!لي هو ته
لي هو ته کجا رفت؟
لعنتي! چرا تلفنشُ جواب نمي ده؟
.بازرس لي، منم
مي شه لطفاً کمکم کنيد اين شماره رو رديابي کنيم؟
010-71892-771
!هرچه سريع تر لطفاً
،اگه ظرف چيني سفيد و سبک باشه
.يعني اصله
.اگه سبز و سنگين باشه، تقلبيه
خودتون امتحانش کنيد؟
.اگه سنگين و سبز باشه، تقلبيه .اگه سفيد و سبک باشه، اصله
سطح امنیت در ساختمانی که افراد با طبقه اجتماعی بالا اونجا زندگی میکنن
.در کشور همتا نداره
،به يک سري دلايل شخصي
.اين کلاس براي یه مدت تعطيل مي شه
مي خوايد بريد خارج از کشور؟
.نه، يه مشکلي برام پيش اومده
...بالاخره... نکنه لو رفتيد
نگران نباشین
.يکي از دوستاي من افسر پليسه ...براي همين من الان آزادم
.اگه سؤالي داريد، لطفاً بپرسيد
!من
پس چطوري تونسته وارد طبقه 24 اُم ساختموني با چنين سيستم امنيتي اي بشه؟
چطوری میری داخل؟
...حدس من اینه
پشت بام ساختمان رو به روی ساختمان اصلی دقیقا رو به روی پنجره های طبقه 24 اُم هست
.احتمالا از يه سيم فولادي مخصوص استفاده کرده
بعد از حدود چند 100 متر سُر خوردن .تونسته مستقيم وارد ساختمون شده
هیچ پنجره ای اونجا نبوده؟
پس اصلا اینطوری وارد نشده
.خب معلومه، با در زدن
.آقا، لطفاً درُ باز کنيد
.مي بينمت - باشه -
.:.:(maryam_eco2003) ترجمه و زیرنویس :مري:.:.
تو این موقعیت، مهمترین نکته، گیر نیفتادنه
من هميشه رو اين سه اصلُ .براي همه تون تأکيد دارم
!بياييد، بياييد همه مون باهم بخونيمش
.هرگز کاري رو مخفيانه انجام نده
،اگه اين کارُ بکني .اون وقت حتماً گير مي افتي
.گاهي، بیاین يه وقتايي با هم غذا بخوريم
درسته
.الان يه کاري دارم انجام بدم بذارین يه وقت ديگه، باشه؟
آه، جدي؟
.متشکرم، معلم
!صبر کن
چشمات چي شده؟
.فقط يه مسأله شخصي کوچيکه
چرا با اين همه عجله ؟
،قبل از وارد شدن به جنگ .بايد تاکتيک مناسب رو انتخاب کني تا بتوني ببري
کجا؟
.رفته بودم گاوصندوق پدرمُ بشکنم
اي واي! ديوونه شدي؟ ديوونه شدي ها؟
فقط به اين خاطر که پدرته، نبايد بي دقتي میکردی - باشه -
روابط شخصی هم مهمن
!هِي، يون جين سوک
.اين همون دوستي بود که مي گفتم
...خداي من
اون نقاشي رو کجا فروختي؟
من الان خوب مي دونم .واقعيت چيه
.ببخشيد بهت دروغ گفتم
همون موقع که حرف مشکل مالی رو زدي یه کم مشکوک شدم
از وقتی فهمیدم، خودم .همه شو پرداخت کردم
...اون سخنراني ای که داشتي
در مورد راه های دزدي کردن...نبود؟
الان داري ازم بازجويي مي کني؟
.باشه....انگار فقط همین یکی نیست
بازم داري يه چيزي رو مخفی مي کني، درسته؟
اصلا تو زني؟
بعد از درآوردن لباسات مرد نمیشی؟
.آره، من دزدم
.تعجب کني يا نکني، همه ش دروغ بود
.نه درس خوندم، نه پول دارم
.براي اينکه زنده بمونم، دزد شدم چرا؟
نبايد مي شدم؟
حرفات بي معني نيست؟
چرا بي معنيه؟
چرا همين الان دستگيرم نمي کني و تحويل پليس نمي دي؟
باشه، حالا که اینقدر خوبی .همين الان مي ريم اداره پليس
!باشه، بيا
.بريم اداره پليس
زودباش، سوار نمیشی؟
خیابون خیلی شلوغه که اینقدر یواش میری؟
.انگار دلت براي غذاي زندون تنگ شده
تو نبودي که مي گفتي غذاي زندان چندان خوب نيست؟
.از اونجا بپيچيم به راست، سريعتره
.هنوز حرفايي رو که زدي باور نکردم
.گفتم بپيچ به راست .اينجا همون جاييه که من زندگي مي کنم
چه ربطي به تو داره که اين جاييه که من زندگي مي کنم يا منطقه توئه؟
.من هيچکدوم از حرفاتُ باور نمي کنم
!از جلو بپيچ به چپ
.باشه پس مي پيچم به راست
...آه
بله، الو؟
اطلاعاتی درباره محل یون جین سوک به دست آوردی؟
چند روز پيش ظاهراً به يه داروخونه رفته بود
،طبق صحبتاي داروساز داروخونه .با يه مرد رفته بود اونجا
.من فيلم دوربين مداربسته رو گرفتم .شايد بشه اونُ شناسايي کرد
چي؟
...واقعاً که
! موبايلُ بده من
چرا؟
.زود باش! الان موقعيتمون شناسايي مي شه
!هِي
بگیرش
اين چيه؟
تلفنايي که براي انتقال اطلاعات بازرسي استفاده مي شن .محرمانه هستن
پس الان تلفن جفتی داریم
!هِي
چرا هروقت دلت میخواد وسایل مردمُ برمیداری؟
.ديدم از دستت افتاد؛ برش داشتم
برش داشتم
!واقعاً که
طرحش چطوريه؟
الان مُده که روش يه نگين از پلاتين مي ذارن
آخه تو چي مي دوني؟
چرا اينقدر عصباني شدي؟
!لعنتي
.يادم رفت کليدُ بدم بهت
.اشکالي نداره
چطور اشکالي نداره؟
اگه دستگیر بشی چی؟
میخوای منو بکُشی؟
.من اومدم داخل. الان تو خونه م
چي؟
به کليدساز گفتي بازش کنه؟
چرا پول هدر بدم؟
.خودم بازش کردم
تو...قفلُ شکستي؟
. گفتم که، لازم نيست برگردي
هو ته؟
شما کی هستین؟
معذرت مي خوام
،مگه اينجا خونه هو ته نيست نه؟
شما دنبال هو ته مي گرديد؟
درسته
.هو ته الان خونه نيست
شما کی هستین؟
.من دوستشم - .منم دوستشم -
.چقدر بوي الکل مي ديد
مشروب خورديد؟
!بازرس پارک
برگشتي؟
خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم
گرفتیمش .فيلم دوربين مداربسته داروخانه
گردنت چي شده؟
زياد چيز مهمي نيست
.اين فيلم اصليه .بايد قبل از برگردوندن ازش کپي کنيم
!بده ش به من .بده ببينمش
!واي نجاتمون دادي
.تو واقعاً محشري
.به خاطر اینه اينه که هميشه ورزش مي کنم
!آره؛ خودشه! بفرمایید
وای، نزدیک بود بدبخت بشیم
.هارد ديسک راحت مي شکنه
آره، خیلی خوبه، نه؟
.:.:(Ms.Titipool) ترجمه و زيرنويس: تی تی:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
...جناب مدير، مي دونيد که
اون احمق
حتماً همونيه که يون جين سوک رو قايم کرده
اون ميتونه همدستش باشه
به فيگورش نگاه کنيد
فيگورش شبيه خلافکاراست
اگر چهره ش رو شناسایی کنيم، کارمون راحت ميشه
.صورتش... صورتش پوشونده شد
لعنت
اینو از اونجا خریده؟
چطور ممکنه فقط با يه بطري صورتش پوشونده بشه؟
!با يه بطري پوشونده شده، ببين
احمق! اصلاً نميشه بهت اعتماد کرد
!زود بطريُ پيدا کنين
!دستکشُ دربيار
!هورا
اي بابا. لطفاً بحث اون يکي احمقُ پيش نکش
،وقتي با شما به هم زد گريه و زاري مي کرد، مي خواست خودشُ دار بزنه
کلاً به هم ريخته بود
اولش خيلي دلش ميخواست هنر بخونه
به خاطر شما، آخرش شروع کرد به خوندن جرم شناسي
ميدوني به خاطر تو نظرش در مورد پليس بودن عوض شد؟
سوک جا، يادته يه بار گفتي آرزو داري زن يه پليس بشي؟
دقيقاً به خاطر همين فکر کرده بود زن يه پليس شدي
،به خاطر همينم هروقت که يکي از رفقاش که پليسن ازدواج مي کنه
آسمون هم به زمين بياد بايد مراسم عروسي رو بره
اي واي، اين احمق خيلي بيچاره ست
،حتي سوپ دنده ي خوک هم مي بينه ياد خاطرات گذشته ش مي افته
هو ته، يه آواز واسم بخون
اينجا؟
آره، اينجا
کلي آدم اينجا هست، چطوري بخونم؟ نمي خونم -
!بلندتر
ميگن هنوز خيلي جوونيم
~ حرفامون پر از شور و شادي بود ~
~ ...حرفات که ميگي اگر تنها شدي ~
~ باعث ميشن قلبم يهو يخ بزنه ~
~ هنوزم ميتونم دوسِت داشته باشم؟ ~
~ ...دوست داشتن تو برام بهانه ست ~
~ که زنده بمونم ~
!ايش
هو ته
!بيا اينجا
فکر مي کني هر موقع دلت بخواد مي توني بهم بگي بيام و برم؟
...واقعاً که
...تو
تا حالا کسيُ بوسيدي؟
اين چيه داري مي پرسي؟
!منُ ببوس
همين الان
ميتوني اينقدر راحت بخوابي؟
الو؟ - الو؟ -
شماره ي بازرس لي نيست؟
چرا شماره ي خودشه يه لحظه
الو؟ - !هو ته تلفنُ جواب بده -
الو؟ الو؟
لعنت
هي، تو چرا تلفن منُ جواب ميدي؟
فکر کردم گوشي خودمه
صداي زنگُ ميشنوي، تشخيص نميدي مالِ کيه؟
زنگش با گوشيِ من يکيه
چرا زنگ گوشي ت مثل مال منه؟
ما يه زوج تلفني نيستيم مگه؟
!وايسا ببينم
من تو رختخواب چيکار ميکنم؟
نگو که بلوزمُ درآوردي و دوباره پوشونديش؟
چي.. چي ميگي؟ من چيکار ميتونم با تو بکنم آخه؟
!برو پايين نميخواي بري پايين؟
!سوء تفاهم شده
!هي، کفشات
نميدوني محافظت ار صحنه ي جرم چقدر مهمه؟
يه لحظه وايسا! چرا بايد بياي اينجا؟
يون جين سوک واسه من يه متهم ه
هي، نمي خواين کفشتونُ دربيارين؟
!دمپايي بپوش
ديشبُ باهاش بودي، نه؟
چطور؟
...تلفن امروز صبحم
...خونه اي که تو هونگ بوک دونگ اجاره کردی
نه
البته، بايد بپرسم چرا؟
چون باهاش خوابيده بودي
دير جواب دادی
بزرگترين اشتباه مردا همينه
چون فقط يه بار با هم بودين، فکر مي کني ديگه مال توئه
گفتم که، نه. گرفتي؟
احساس مي کنم رفتارت اخيراً عوض شده
قبض کارت اعتباري يون جين سوک پیدا شد
...هفت سپتامبر، ساعت 7 عصر
رستوران چيني
آنگ به دونگ، بازار ده هيونگ
چيه؟
تره فرنگي و کنسرو تن
...اسپاگت
اسپاگتي؟
...هي، لي هو ته نظر يه باتجربه ای مثل تو چيه؟
توانايي تجزيه ي عالي تُ نشون بده
...مواد تهيه ي اين پاستا
مواد مورد علاقه ي بازرس پارک ـه
اگر پاستا باشه، من کاربونارا رو ترجيح ميدم
...زنه عجله داره
لعنتي کدوم زنه؟
منظورم اينه که حتي يه مجرم هم از حقوق انساني بهره منده
قبلاً خودت نمي گفتي اون موجود خيلي عجيبيه؟
مگه اون قاتله؟ دزده
آدرس اون مرده که تو داروخونه با یون جین سوک بود
رو داريم؟
بنا به محاسبات من، اشتباه نکرديم، قطعاً بانگ به دونگ ـه
محافظت از بانگ به دونگُ زياد کنین
!هرچي پيدا کردين با من تماس بگيرين
با کارت يو جين سوک چيکار کنيم؟
ميخواين سريعاً مسدودش کنيم؟
بعدش چی؟
!از اون مختون استفاده کنین
اگر مسدودش کنيم چطوري بگيريمش؟
بذاريد استفاده ش کنه
کنترل منطقه ي دور و برُ تشديد کردن
از خونه بيرون نرو، خب؟
همه اونجان، تو کجايي؟
تو خونه ت
خیلی خوب شد. احياناً يه رول کاغذ زير مبل نيست؟
بيارش خونه
هي، کيه؟
غذايي که سفارش داده بودين رسيد
نگران نباش! گشنه م بود، رشته و غذاي دريايي سفارش دادم
آقا، دستگاه کارت خوان دارين؟
!هي، کارت چيه ديوونه شدي؟
پول ندارم، چيکار کنيم؟
بذارش به حساب! بعداً حساب مي کنم
آقا، ميشه بذاريدش به حساب؟
!نه
گفت نميشه
!گوشيُ بده بهش، من هميشه اونجا غذا مي خورم
نوش جان
يون جين سوک از کارت اعتباريش واسه دادن پول يه کاسه رشته استفاده کرده
بازرس لي، تونستم اطلاعاتی مربوط به يون جين سوک پیدا کنم
!ديگه دنبال چي مي گردين؟ آزار ميدين فقط چرا يهو نمي گيرينش؟
ده سال پيش به خاطر دزدي دستگير شد ولي بعد آزادش کردن
درضمن مسئول رسيدگي به پرونده ش من بودم !عجب تصادفي
هيچ کس انگيزه ي ارتکاب جرمُ نتونست توضيح بده ولي هنوز يادمه
اون يون جين سوک نيس؟
پول نداره قرضشُ پس بده ولي پول داره کفش بخره؟
!خانوم
!دزد
!هي، يون جين سوک! وايسا
دير کرديا. واسه جشن روز صدم داري به خودت ميرسي؟
هوا خيلي خوبه
سر راهمون، ميشه تو نام سان وايسيم؟
فکر مي کني سوار تاکسي اي؟
آوردمت دور بزني؟
واقعاً مثل يه بچه ساده اي
!هي يه کم درک داشته باش
خواهش مي کنم، ميشه شيشه رو بيارم پايين؟
بعدا فکر نکنم فرصت اين ورا دور زدنُ داشته باشه
آره، آره
سون کيونگ، بعداً يادت نره هزينه ي اياب و ذهابُ !از مشتري ت بگيري
!هي، يون جين سوک
!کفشاي دزدي رو انداخت بيرون
کفشا رو انداخت بيرون. حالا چيکار کنيم؟
وقتی داشتيم مي برديمش، گفت مي خواد بره نام سان به خاطر همينم رفتيم اون سمت
حتي کفشاي اسپرتُ از شيشه پرت کرد بيرون
...کفش اسپرت... صبر کن
بازرس لي، مدلش دقيقاً عين اين بود
مدل و رنگش دقيقاً مث اوني ـه که اون احمق دزديد
نمي دونم اون احمق داره الان چيکار ميکنه
وا... هنوزم از این کفشا میفروشن؟
!اي احمق، واقعاً که
بازم اينطوري صداش کردم
بازرس لي، نمي خواين برين خونه؟
يه کم ديگه ميرم. شما خودتون چرا نميرين خونه؟
بازرس وو ازم خواست اين آگهي هاي يون جين سوکُ تموم کنم که فوراً بتونيم پخششون کنيم
بعد از اينکه تمومش کردم ميرم
آگهي تحت تعقيب؟ - بله -
!بذار ببينم
متهم تحت تعقيب سرقت
من تمومش مي کنم، شما بريد خونه
!يون جين سوک
خونه نيست؟
کجا رفته بودی که الان اومدی خونه؟
فقط منُ بترسونا
بهت نگفتم خطرناکه؟
چي خطرناکه آخه؟
وايسا بينم. اين چيه؟
چرا نميره؟ نميشه
چيه؟
کي مي تونم ببينمش؟
نمي خوام ببينيش
اسمش عاشق شدنه
سريع يخ ميزني، سريع داغ ميشي
اگر ميخواي سرعت قضيه رو ببري بالا
يه تي شرت زوجي، يه حلقه
با يه سوناي دو نفره لازم داري
دو نفر که وسايلشون عين هم ـه
با يه تي شرت زوجی شروع مي کنيم
تي شرتُ ميديم و ميگيريم
تي شرت زوجی؟ - تي شرت زوجی -
...يه کم آروم تر
خوب نيس؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چرا از خونه ي بغلي اومدي بيرون؟
چون دست اسباب بازي تُ شکستم
... فکر کردم ممکنه از اين خوشت بياد و
!باشه، باشه. حالا برش گردون
!نکن! نکن
!نه چرا اينطوري شد؟
!نزديک تر نيا! نزديک تر نيا
داره اون تو چيکار مي کنه؟
ببين اينُ! چطوره؟ خوبه نه؟
اينُ خريدي چون دوست داشتي تي شرتت با من يکي باشه؟
!نه بابا !يکي مي خري، يکي مي گيري، مي دوني که
اینی که پوشیدی، مال منه
اگر اينطوره، پس اين مدل زنونه ست؟
...اگر
اينُ بپوشي چي ميشه؟
!بپوشش
صورتي؟
چرا هیچی درست نميشه؟
اصلاً تي شرت راحتي نيست
ممنون
اولين باريه که يه تي شرت زوجي هديه می گیرم
...منم اولين بارمه
که لباس زنونه مي پوشم
ولي دوباره که فکر مي کنم به نظرم
يه کم حرص درآر بودم، نه؟
يه کم واسه همسايه بغلي احساس گناه مي کنم
ميدونم چقدر درد داري
اين ديگه چه بدبختي ايه؟
همه جور بلايي داره سرم مياد
!بيا يه عکس بگيريم
!نه، نه !واقعاً نمي تونم
فکر کردی ميشه با هم عکس بگيريم؟
بهم اعتماد نداري؟
منظورت چيه؟
اينطور نيست
!باشه! بگيريم! بگيريم
...بخند! يک، دو
بد نشد
ولي، چرا منُ دستگير نمي کني؟
...هو ته
ميتونم برم اونجا و خودمُ تسليم کنم
که تو هم خيلي بدبختي نکشي
هي، تو خودتُ اذیت نکن
موقع دستگير کردن تو هم ميرسه
همچين حرفيُ که ازت ميشنوم، ترس برم ميداره
من يه دزد معمولي نيستم
من دزد هنر برترم
تا حالا نديدي بعضيا مثل کوه يخ فقط قله شون معلوم باشه؟
،اونايي که درگير اين کار ان .اون کله گنده ها، کاراشون همه مخفيه
پس، بازم هست؟
...بيا
ظرف های چيني سفيد باغ ايل سان جون
...به اضافه ي
مورد دزدي جواهر سونگ بوک دونگ که بعد از سرقت چيني هاي سفيد اتفاق افتاد
شواهدي دارن که به کارهای يون جين سوک مربوط میشه
جداً که اسطوره ي دزديه
در ضمن، يه سگ هم دزديده شده گفت که قيمت سگ 40 ميليون دلاره
اسمش ني رو ـه و 4 سالشه، ولي
مدارک مالکيتش دزديده نشده
اينطوري يه سگ بدون شناسنامه، قيمتش با يه سگ نگهبان فرقي نداره
به احتمال قوي سگُ خورده ن
که شواهدُ پاک کنن
عجب جنايتي
نمیتونه، نمیتونه
!چه خوب، واقعا تونست
10ثانيه
داخل کسي نيست؟
قلبم داره از جا کنده ميشه - مشروب کو؟ -
!بزنيد به سلامتي
خوبه که تونستم تو جلسه آخر شرکت کنم
ممکنه سوالم يه کم گستاخانه باشه
ولي، الان خونه ي دوستتي؟
بله
ناراحت نيستي، اونم وقتي که دستت به چيزي نميرسه؟
اولش خيلي احساس آزادي نمي کردم
ولي بعد يه مدت ديگه عادي شده
وقتی کم کم موقعش میرسه که بیاد خونه
به ساعتي که قبلاً نگاهش هم نمي کردم، نگاه ميکنم
بعضي وقتا يه کم منتظرش هم مي مونم
...خوش اومدين، اين وقت شب
چطوري اومدين تو؟ - !صبر کن -
!دزد اينجاس - !نذار سر و صدا کنه -
نکته ي مهمش مقدار دارايي هاي
يون جين سوک ـه که پيدا کرديم
نگفته بود يه خونه تو سونگ بوک دونگ داره؟ ديگه چي داره؟
!يه نگاه به اين اطلاعات بندازین
ارزش دارايي هاي مخفي ش
تقريباً 5 ميليارد وون ـه
يني داري ميگي از دزدي 5 ميليارد وون در آورده؟
يه همچين چيزي
از وقتي تو اداره ي پليس مشغول به کار شدم 10 سال ميگذره
اولين باريه که ديده م يه دزدي همچين مهارتي تو مديريت دارايي هاش داشته باشه
..سه سال پيش بدون هيچ فکري
يه آپارتمان تو حومه ي سئول خريد که از اون موقع تا الان قيمتش چهار برابر شده
مزه ي سرمايه گذاري به مذاقش خوش اومد
و مي خواد وارد بازار سهام بشه
هيچي از سهام سرش نميشه ولي هرچي مي خره سودآور ميشه
دارايي هاش تقريباً دو برابر شدن
ولي بازم راضي نشد و يه قطعه زمين تو يانگ پيونگ با قيمت کم خريد
و شروع کرد به کاشت درخت صنعتي
اونم موقعي که قيمت مواد خام داره سر به فلک ميذاره
درآمدش وحشتناک زياد ميشه
"به خاطر همين بهش مي گن "اثر يون جين سوک
به هرچي دست ميزنه طلا ميشه
اگر ميخواي زن پيدا کني، بايد يکي مثل اين پيدا کني
در ضمن، قبل از اينکه فرار کنه
داشت تو شرکت روسيِ قارچ چاگا، سرمايه گذاري مي کرد
بیاین يه نگاه به تراکنش حساب کارت اعتباري يون جين سوک بندازيم
چي گفتي؟
بنا به گزارش
يه نفر الان تو شين ايم دونگ، يون جين سوکُ ديده
ممکنه تماسش سر کاري باشه
!منتظر چي هستين؟ تکون بخورین
عزيزم، منم. ما کلي پس انداز داريم، نداريم؟
درمورد قارچ چاگاي روسي مي دوني؟
!زود بخرش
الو؟
!يون جين سوک، زود فرار کن
امروز قراره مزه ي جنگ واقعي رو بچشيم
چي شده؟
آروم باشيد. از چيزي که ياد گرفتيد استفاده کنيد. آروم
!با من بياین
!درُ باز کن
ممنونم، معلم
!يون جين سوک! بگيرينش
!يون جين سوک
!نگاش کن
یه نگاه به این همه دردسری که درست کردی بنداز
!بگيرينش
!دستاشُ بکشيد
نمي تونيم
!بگيريدش
!يون جين سوک
!بيا، بيا
!منتظر چي هستین؟ شليک کنین
...آخه
!آقا، زمان بندي ت عاليه
این احمق کيه بهمون زل زده؟
اين همون يارو تو داروخونه ي اون روزي نيست؟
مسلماً يه شيطان نابغه ست
قد 180سانتي متر
تقريباً هم قد تو
خوب نگاه کن، ساعت رولکس تو دستشسُ ببين تقريباً 4 ميليون وون قيمتشه
البته احتمالش هم هست که تقلبي باشه
رد کفشي که از همدستش تو بار به دست اومده، حدود 280 ميلي متره
با توجه به شهادت شهود، يه پرتره از متهم کشيده شده
صورتش لاغره و موهاش رو يه طرفي شونه کرده بود
...کنار هم که بذاريمشون
خيلي شبيه ـته
به اندازه ي کافي شبيه ـه
!سريع پخشش کنين
راضي شدي؟
به خاطر تو هيچي درست پيش نرفت
تو دست اسباب بازي کلکسيونيِ منُ که 5 ميليون دلار مي ارزيد شکستي
همه این بدبختیا به لطف توئه
قبل از اينکه تو رو ببينم
يه بازرس با یه آينده ی درخشان بودم
اما الان شده م يه قانون شکن
که دارم مخ يه دزدُ ميزنم که مقامات دنبالشن
چرا در مورد سگ چيزي بهم نگفتي؟
خودش از خونه ش اومد بيرون، منُ واسه دزدي اونم متهم کرده ن؟
ماشين حساب کجاست؟ مطمئنم اينجا گذاشته بودمش
تو کشوي اول دراوره
مگه اينجا خونه ي خودته؟
!خوب گوش کن
،دزدي نقاشي 2 سال دزدي ظرف چيني 1 سال
دزدي جواهر 2 سال سگ 1 سال
بهت گفتم که سگه رو ندزديده م
!صداتُ بيار پايين و حواسمو پرت نکن
...اعصاب خرد کن
رانندگي بدون گواهينامه
دزدي اشياء خاص، مجازاتت دو برابر ميشه
مانع شدن از انجام وظيفه ي افسر پليس، حکم بازداشت
سر جمع دست کم 12 سال
12سال؟
مدت محکوميتت واسه سه تا جام جهاني بسه
...وقتي تو ورزشگاه داريم
تيم ملي رو تشويق مي کنيم، آزاد میشی نظرت چيه؟
هرچي مي خواد بشه، من اعتراف نمي کنم که سگه رو دزديده م
خورديش، نه؟
من عاشق حيوونام
پس کجاست؟
فرار کرد
چيني سفيد چی؟
فروخته ـمشون
الماسا چی؟
نقاشي چی؟
هي! چرا اين اینجاست؟
اون روز خودت از خونه ي من آورديش اينجا
بهش فکر کردم
ميشه برش گردوند؟
بدزدي و برش گردوني، فرقي نميکنه که
با کمک تو، مطمئنم که میشه
چي؟ مي خواي از ديوار هم برم بالا؟
!من پليسم! پليس جمهوري کره
ميخواي همدست يه دزد باشم؟
الان نيستي مثلاً؟
باشه. راه ديگه اي نيست
يه بار ديگه توضيح ميدم کمک به تو رو يه کمک خيرخواهانه درنظر مي گيرم
مراقبتم که دوباره دزدي نکني
باشه، اميدوارم اينطوري يه ذره بيشتر احساس راحتي کني
چطور مي تونم کمکت کنم؟
اول با يه تمرين شروع مي کنيم. قدم به قدم
ببينم
!زود درُ باز کن
!سلام
.:.:(Ms.Titipool) ترجمه و زيرنويس: تی تی:.:.
چطوره؟ خوشمزه س؟
خوشمزه س
فقط يه کم زيادي شيرينه
نمک تموم شده بود
برم بخرم؟
بيخيال، بذار من برم
!جين سوک، کلاه سرت بذار
يعني چي؟ خريدي الان؟
يادم اومد همسايه داره - چي؟ -
!بريم
آخرش افتادم تو لونه ي خلافکارا
اون بهترين خبرچين بود
!آقا
جين سوک
به خاطر اون روز خيلي ممنونم
هنوزم با اين احمق اين ور و اون ور ميري؟
ميخواي از شرش خلاص شي؟
امروز چه اطلاعاتي مي خواي؟
امروز مي خوايم چيني اي رو
که فروختم برگردونيم سر جاش
مگه فقط با حرف زدن ميشه کاري کرد؟ چي آوردي جاش بذاري؟
ساعتت به نظر خوبه ها
!بذار ببينمش
...دوست دختر قبلي م
یه هدیه ست. میفروشمش
تقلبيه
درجه يکه، ولي بازم تقلبيه
30هزار وون
نميفروشم - 40هزارتا -
گفتم نميفروشمش - 45هزارتا -
50هزار وون
عادت ندارم بيشتر از 3 بار قيمت پيشنهاد بدم
به خاطر يه دوست خوبه که دارم يه قيمت خوب ميدم
!بگيرش
اين يعني منم بايد يه چيزي بهتون بدم ديگه
!برو دور و بر سمساري رو نگاه کن
بیا - ممنون -
قيمتش همچين هم کم نيست
مهم نيست
چي شده؟
خداي من، دوباره پیش خودم برگشتی
!ابله
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــــما:.:.
مورد ویژه امروز
که قابل تعریف هم نیست
بله، ظرف سفید چینی سلسله یی با قیمت پایه ی 3500 ون مطمئنی؟
3500!
!چهار هزار! رسيد به 4000
پيشنهاد بعدي 4500
5000! 5000! 5000!
پيشنهاد بالاتر 5500
رسيديم به 6000 تا
عاشق اين همه هيجانم
پيشنهاد بعدي 6500، رسيديم به 7000
پيشنهاد ديگه اي نيست؟
خيلي گرونه پيشنهاد ديگه اي نيست؟
خانم گو په برنده مزايده شدن
من پليسم
چيکار ميکني؟
آقاي پليس با 7500 تا برنده مزايده شدن
بهتره همه خيلي آروم سر جاشون بشينن
اينجا پر از پليس و بازرسه
اينطور که معلومه انگار پيشنهادي براي 8000 يا 9000 نداريم
پس، آقاي پليس، شمارش معکوس رو شروع ميکنيم
نه - 5, 4, 3, 2, 1 -
به قيمت 7500 به آقاي پليس فروخته شد
اين دوتا مظنون مثل زن و شوهر ميمونن
هو ته ميتوني اين کارو بکنه، نه؟
همه مردم مثل زن و شوهرن. حالا راضي شدي؟
لعنتي، داري چيکار ميکني؟
نگراني؟
چطور ميتونم نگران نباشم؟
فقط بايد همون کارايي رو بکنيم که تمرين کرديم
ميخواي اول همديگه رو ببوسيم؟ - چي؟ -
تو اين کوچه تنگ تاريک؟
حتي چشم هم چشمُ نميبينه
صبح به اين زودي چي شده؟
شما 2 ماه قبل گزارش دادين که ظرف سفيد چيني سلسله يي به سرقت رفته، درسته؟
بله
گفتين به جز اون ظرف سفيد، چيز ديگه اي گم نشده
اون موقع، ظرف کجا بود؟
...خب، معلومه که اونجا
چطور ممکنه اينجا باشه؟
اين گزارشُ به خاطر غرامت بيمه ندادين؟
از حرکاتتون همه چي مشخصه
کسي که دروغ ميگه
هميشه مردمک چشمش سمت چپه
چون شما سمت چپ ايستادي منم داشتم به چپ نگاه ميکردم
از همون روز اين گم شده بود
خبر دادن که از پيگيري گزارش گم شدن ظرف چيني سلسله يي صرف نظر شده
چي؟ - پسرشون همين الان زنگ زد -
ميگفت پدرش آلزايمر داره
به خاطر همين يادش رفته که ظرفه سر جاش بوده
اين احمقا دارن چي ميگن؟ ما رو مسخره کردن، واقعا که
خب، اينم از ظرف سلسله يي
خوبه. يکي کم شد
...قيافه شُ
چطوره؟ شبيهشه؟
تقريباً شبيهه
بذار قلاده شو ببندم - باشه -
سگ وفادار بعد از 6 ماه نزد صاحبش بازگشت
سگ وفادار "ني رو" برگشت
خب...دوتا کم شد
بعدي، الماسه؟
اين دفعه يه کم تکنيک لازم داريم
تکنيک دست
اين دفعه همه چي بايد مستقيما برگرده
ببخشيد
براي اين ماموريت، مهمترين اصل، کار تيميه
هرروز صبح خانم کيم صبحانه شو تو ماشين ميخوره
خانم کيم يه عادت خاص داره
اونم اينه که به مردا با علاقه ي خاصي نگاه ميکنه
مخصوصاً مرداي جذاب اولين اصل تکنيک دست
جلب توجه چشماي هدفه
اصل دوم تکنيک دست، پيش بيني حرکات هدفه
آخرين اصل تکنيک دست، سرعته
اين روزا رابطه ت با سوک جا چطوره؟
با هم زندگي ميکنين؟
ميشه گفت همينطوريه
زندگي تو يه خونه با شک و ترديد
در آخر اين تويي که ضربه ميخوري
ده سال پيش همش گريه ميکردي
بي خيال. بيا يه چيزي بخوريم
حتي سوک جا ميگفت، اون موقع هم دلش برات تنگ شده بوده
بازرس لي، کجايي؟
دارم تو مغازه رو به روي خونه م يه چيزي ميخورم
من الان جلوي خونه تم
گفتم که بيرونم
بيرون، کجا؟
بايد با هم مشروب بخوريم
چيه؟ نکنه عمداً نميخواي درو باز کني؟
چرا درو برام باز نمي کني؟
اِ اين که بازه
نگاه کن، لباساي جفتي هم که ميپوشه
هنوز وانمود مي کنه خيلي بيگناهه
خوشبختم
معمولا درباره شما با من حرف مي زنه
شما...؟
تو يون جين سوکي؟
تکون نخور
لعنتي
يون جين سوک
...تو
يون جين سوک، تو چطوري اومدي اينجا؟
بازرس لي بيگناهه
اون آدم خوبيه
چرا مي خواي زندگي همچين آدمي رو خراب کني؟
فکر کردي کي هستي؟
خائن لعنتي
دقيقاً چي شده؟
يادم نمياد
انگار ديشب با بازرس لي بودم
با هم مشروب خورديم
چرا اينقدر مشروب خوردي؟
صدمه ديدي. يه کم استراحت کن
من ديگه ميرم باشه
خيلي متاسفم
خوب استراحت کن باشه
اتفاقي که ديروز افتاد...واقعا يادت نمياد؟
...اون قضيه کفش ورزشي 10 سال قبل
کار من بود
ببخشيد، مجبور بودم بهت دروغ بگم
از اول نمي دونستم قراره چي پيش بياد
ديگه خيلي دير شده
همين الان همه کارا رو راست و ريس کن
ديگه تو اين کار دخالت نکن
رو آينده ت تأثير ميذاره بازرس لي
موقعيتي که هيچکس نميتونه کمتر از 10 سال به دست بياره
توي چند سال به دست آوردي
اگه همچين آدمي نبودي
منم همه چيو ناديده نميگرفتم
فکر نميکردم اجاره ماهانه خونه ي سونگبوک دونگ همچين اجاره اي باشه
وقتي حدودا 8 سالش بود
پدرشو گم کرد. هميشه دنبالم ميگشت که بهم بگه پدرشو پيدا کنم
ميخواستم بندازمش بيرون بهش گفتم اگر بهم يه چيزي بدي، بهت ميگم پدرت کجاست
روز بعد، همش دنبال من ميگشت تا برام يه چيزي بياره
استعدادش واقعا بي نظيره
با مهارتش تونست تمام قرضاي پدرشو به طلبکارا پس بده
جين سوک الان تو مخفيگاهشه
طبقه همکف، شماره 3
واو...اينجا مخفيگاهته؟
جاي آرومي به نظر نمياد
از کجا فهميدي اينجام؟
زودباش بيا بيرون. لباستو عوض کن
اينجا کجاست؟
خيلي جاي آروميه
حس اينو دارم که هميشه يه نفر هست که کنارم باشه
ممنونم
از صميم قلب
ده سال پيش، اگه اينطوري از هم جدا نشده بوديم
الان هرکدوم چه زندگي اي داشتيم؟
اگه دزد نبودم، مثل دختري بودم که از اون موقع تا الان ميشناختيش
دختر يه مغازه دار به اسم لي سوک جا
چقدر پيشرفت کردي
خوبه. عاليه. واقعا که بهترينه
بازرس لي کجاست؟
با اين همه کاري که تا الان کردم اين اولين باره که يه پاسپورت تقلبي به پليس ميفروشم
مطمئني، نه؟
چرا هي ميپرسي؟
تلاش کنين تلاش کنين
با اينکه ارتقا درجه گرفته، اما اصلا پيداش نيست
ديروز هم خبري ازش نبود
بهش زنگ بزن من ميزنم
جواب نميده
صبر کن. نکنه يه اتفاق بد براش افتاده
بازرس پارک، ازش خبر نداري؟
اخراج شد. کارت آ
اسم ورزشکار : سون هوا سوپ
با يه ضربه تونست توپُ بزنه
يکي از تماشاگرا تونست توپُ بگيره
صبر کن
چهره ش آشناست. قبلا ديدمش اما کجا؟
خيلي آشناست
يون جي سوکه. يون جي سوک
اون لي هو ته نيست؟
چطور ممکنه؟ حتما شبيهش بوده
نه نه...خيلي شبيهش بود
صبر کن
اون لي هو ته ست. مطمئنم خودشه
الان زمان اعترافه
سرپرست، شما هم ميدونين؟
حسادتت تمومي نداره؟
خيلي به لي هو ته که ارتقا گرفته حسودي ميکني؟
راستش، حس ميکنم قضيه مشکوکه هي
راست ميگه. راست ميگه
غير ممکنه
به من اعتماد کنين
همه ورودي ها رو ببندين موقعيت لي هو ته رو پيدا کنين
بله
پاسپورت جمهوري کره
يه خواهش ازت دارم
...ميشه خواهش کنم
به من اعتماد کني و هرکار که ميگم بکني؟
ميدوني که خواسته ت خيلي بچگانه ست؟
اگه من برم، تو چي؟
نميخواد نگران من باشي
بهت سر ميزنم
وقتي رسيدي، بهم زنگ بزن
ده سال پيش اين مشهورترين طرح بود
...اين 42 روز
که باهات بودم خيلي خوش گذشت
چيزي رو به دست آوردم که قبلا نداشتم
عشق
اولين عشق
بازرس پارک
وقت رفتنه
زودباش . ديگه داشتي قايقُ از دست ميدادي
من جلوشونو ميگيرم. نگران نباش
اين آخرين خداحافظيمونه
بعدا، ديگه هيچوقت از هم جدا نميشيم
لي هو ته
اونجا
جين سوک
فکر کردي اگه اينطوري کني من تحت تاثير قرار ميگيرم؟
يون جين سوک
آرزوم اينه که تو دستگيرم کني
ديگه دلم نميخواد فرار کنم
ممکنه باور نکني، اما
اينکه تو دستگيرم کني، خوشحالم ميکنه
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــــما:.:.
مراسم ويژه ارتقا
هنوزم ميتوني بخوابي؟
خسته اي، ها؟
منم خيلي خسته م. بيا زودتر تمومش کنيم
کدوم عوضي اي اين همه وقت مخفيت کرده بود؟ کار کيه؟
کار لي هو ته، ست. درسته؟
هي
با لي هو ته چه رابطه اي داري؟
زودباش بگو
اوضاع چطوره؟
ميگفت يون جين سوک نميخواد حرف بزنه
حتي به شرط تخفيف 2 سال از حبسش، بازم چيزي نگفته
واو، بازرس وو واقعا کارش درسته
انگار دختره واقعا عاشقشه
هي، شما دوتا نميخواين به کارِتون برسين؟
بله بله
عاشقش نيستم
باشه، فهميدم. اسم و شماره مليتو بگو
اسمم لي سوک جا ست
...شماره مليم
940722-2019723.
لي سوک جا از مغازه سوک جا؟
بله
سوپرمارکت سوک جا
خوش آمدين. چي لازم دارين؟
مادر، بذارين سوک جا رو ببينم
موبايلش خاموشه و نميتونم باهاش تماس بگيرم
از دستش عصبانيم
اما اس ام اس هم که بدم بازم صداشو نميشنوم
ب..ب...به سوک جاي من؟
بله. من خيلي بي صبرم
اصلا تو با سوک جاي من چه رابطه اي داري؟
من دوست پسر سوک جا ،لي ته هو ـَم
واقعا سوک جا رو دوست دارم
!هي!هي !هي!سوک جا
واقعا خوابم مياد
لي سوک جا
مادرت چطوره؟
...بله، تو چطور
هيچ وقت دوستت نداشتم
اما الان دوستت دارم
.:.:(mb.sj) ترجمه و زيرنويس : محبوبه ::.:.
!کاپيتان لي
!بازرس لي !منظورم کاپيتان لي بود
يه روز خوب که ارتقا درجه گرفتي، بازم وقت داري بياي اينجا؟
بسپارش به بازرس وو
در طي شب بهش فشار وارد شد امروز و فرداست که دهنشُ باز کنه
نگران نباش
...کاپيتان لي
!نکن
!يون جين سوک ، فقط اسمشُ بگو !فقط سه کلمه (اشاره به سه بخشي بودن اسم هاي کره اي)
صبر کن
آخ آخ درد ميگيره
يون جين سوک ، چرا نميخواي حرف بزني؟
...فقط بگو
کي تو رو قايم کرده بود کي ظروف چيني رو به صاحبش برگردوند
کي قرار بود تو رو قاچاقي ببره اون ور آب
کافيه فقط سه کلمه بگي
دوست پسرت لي هو ته چرا اسمشُ نميگي؟
چرا پليس شدم؟
چون تو گفتي پليسا خوبن و همه کار ميتونن بکنن
اما کوچکترين قدرتي ندارن
اگه پليس نبودم
امروز تو اين شرايط نبوديم
چون تو ازم خواستي پليس بشم
در مقايسه با اون کفش ورزشي
تو خيلي با ارزش تري
تا الان اينو نفهميده بودم
تو اين 10 سال، همش تو رو مقصر ميدونستم
به خاطر همين
ميشه صبر کني
...هنوز يه نفر ديگه مونده
که منتظرته
...جين سوک
عاشقتم
کاپيتان لي
متاسفم
...نه
...اون
يادت رفت که ميکروفون رو روشن کني
فوق العاده بود
اشکم دراومد
حالا چيکار کنيم؟ عشقتُ اعتراف کردي ولي يادت رفت ميکروفونُ روشن کني
الو ،ميشنوي؟
چيه؟ الان ميشنوه
يه بار ديگه
صدا مياد
ديونه شدي ، هان؟
!دوربين مداربسته رو خاموش کن! دوربين
ما در وضعيت يه پليس و يه مجرم همديگه رو ديديم
و درنهايت ، شريک جرم شديم
در يک شب، بازرسي، پليس شد
بازرسي که عشق را انتخاب کرد
اين اولين بار است که افسر پليسي چهار درجه تنزل پيدا ميکند
...هو ته
خوبي؟
به اون بدي که فکر ميکردم نيست
تو چي؟ خوبي؟
من بيرونم. چطور ميتونم قابل مقايسه با تو باشم؟
راستش اينجا خسته کننده ست
همه بدنم درد ميکنه
جديدا همش اتفاقات گذشته رو يادم مياد
تو "اونکارُ" برام دوباره بکن
!نميخوام
تا الانش هم، هر وقت که بهش فکر ميکنم قرمز ميشم
نگهبان ، ميخوام فقط يه کم اهنگ خوندنشُ بشنوم
حالش خوبه؟
دوتا شعره که من فقط يکيشُ ميخونم
!باشه، بخون
!بخون
~ اگنار همين ديروز همُ ديديم~
~ حتي سلام کردنمون هم~
~ يکم زياده روي بود~
~ زيادي نگرانم؟ ~
~ من ، احساس غريبگي ميکنم ~
~ معذبت ميکنه؟ ~
~ بازم بايد بگم که عاشقتم؟~
~ ...هر چند راهي که پيش روي ماست خيلي طولانيه~
~ ولي من هميشه منتظرتم ~
~ منتظرتم~
ببخشيد
~ براي من ، ساده ترين کاره~
~ حتي به گذشت زمان هم توجهي نميکنم ~
~ بازم بايد بگم ، که دوستت دارم؟ ~
~ ...هر چند راهي که پيش روي ماست خيلي طولانيه~
~ ولي من هميشه منتظرتم ~
~ منتظرتم~
~ براي من ، ساده ترين کاره~
~ حتي به گذشت زمان هم توجهي نميکنم ~
~ بازم بايد بگم ، که دوستت دارم؟ ~
~ ...هر چند عيب هام خيلي زياده ~
~ ولي ميشه قبولم کني؟~
~ عشقِ تو~
~ همه چيزِ منه ~
~ من حتي نيازمند رد کردنت ـَم ~
.بله، بله. متوجه شدم
ديگه نميخونم
... جين سوک
يه راهي بلدم که ميتوني سه ماه زودتر آزاد بشي
اينجا سه ماه خيلي زود ميگذره
حالا اگر 5 ماه باشه، بهش فکر ميکنم
اينجا بايد چندتا مدرک باشه
ولي پليس هيچ مدرکي پيدا نکرده
اگه مدرکي داشته باشيم، ميتونيم مجوز بازداشتُ بگيريم
ديگه دارم ديوونه ميشم
معلومه که بايد مدرک جور کنيم
افسر لي، به نظرت چکار بايد کنيم؟
تا جايي که اطلاع داريم، کسي قصد ورود به خونه رو نداشت
افسر لي
هر جاي اين خونه حداقل 20 تا دوربين مداربسته است
در ضمن، اطراف خونه هم سگ هاي زيادي نگهباني ميدادن
همچنين خونه مجهز به سنسور گرمايي هم هست
تنها جايي که با دوربين مداربسته ديده نميشه اينجاست
به خاطر مشکلات طراحي
ديوار هاي خونه تحمل وزن يه انسان بالغ رو ندارن
به همين دليل اين قسمت، مجهز به دوربين مدار بسته نيست
فقط يه راه وجود داره
فقط يه نفره که ميتونه وارد اينجا بشه
سيم هوشمند
کارشناسِ کارشناسا
!بينگو
سه دقيقه مونده
جين سوک، دو دقيقه مونده
جين سوک ، يه دقيقه مونده !آماده بيرون اومدن شو
!جين سوک ، زود بيا بيرون
برگشت
بهش بگو بياد بيرون. زود بيا بيرون
کتاب؟
رئيس ، اطلاعات گوشيتونو چک کنين
بالاخره ، مدرک هم جور شد
زود حکم بازداشتُ صادر کن
از اولش ميدونستم اين دوتا با هم کار ميکنن
در اينده کاراي بيشتري باهم داريم
اينطوري از مدت حبست هم کم ميشه
واقعا؟
خيلي زود آزاد ميشي
الان وقتشه که به کارايي که بايد در آينده کنيم فکر کني
بايد براي چه کاري خودمونو آماده کنيم؟ من همين الانش هم کارمند دولتم
تو که چيزي از اونجا برنداشتي، نه؟
نه ، بهم اعتماد نداري؟
بهم اعتماد نداري؟
اعتماد دارم
.:.:(Ms.Titipool) تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(mb.sj) محبوبه:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir